Пятые версии CorelDraw и Photo Paint на русском языке

[stepper88]

Добрый вечер!
Возможно, у кого-то есть сабж. А фото архиве есть фото дистрибутивных дискет русской версии CorelDraw, но на странице программы такой версии нет. Если у кого есть, загрузите пожалуйста на сайт.
С уважением
Шаронов Андрей

[oldpcfan82]

Русской версии Corel Draw я никогда не видел, а вот английская нашлась без проблем см. https://pikabu.ru/story/corel_draw_5_4925637, а вот дискетты Corel Photo-Paint 5 https://i.ebayimg.com/images/g/lgEAAOSwFqJekniu/s-l1200.jpg. Если даже и была русская версия Corel Draw, то была только в узких кругах у богатых, или в крупных фирмах. Вот к пример - у нас дома была русская версия Symantec Q&A 3.0 под MS-DOS на 5.25" дискетах, но эту программу на дом отцу дала фирма где он работал. Потому что он был на удалёнке. А сейчас я фотку дискет русской версии никак и нигде не могу найти.

[stepper88]

Русской версии Corel Draw я никогда не видел

Как-то давно выкладывал фото дискетhttp://old-dos.ru/index.php?page=gallery&do=show&id=2888, но товарищ только выложил фото дискет - дистрибутив же (если он сохранился на дискетах) не загружал. Английская же версия и тут есть.

Если даже и была русская версия Corel Draw, то была только в узких кругах у богатых, или в крупных фирмах.

Так потому и вопрошаю - никогда не знаешь, у кого что есть Человек может и не предает значения тому, что у него хранится

у нас дома была русская версия Symantec Q&A 3.0 под MS-DOS на 5.25" дискетах, но эту программу на дом отцу дала фирма где он работал. Потому что он был на удалёнке. А сейчас я фотку дискет русской версии никак и нигде не могу найти.

Вот видите, как случайно можно оказаться обладателем уникальной вещи

[uav]

Почта, на которую MQvEr у нас регистрировался, не работает - не смог ему написать по поводу этих дискет. :-(
Это фото ещё тут есть:
https://habr.com/ru/articles/238997/
Но я не уверен, что это точно русская версия - "DISK" почему-то на английском написано, а подробнее не разгляжу...
Наверное, можно попытаться ему через "Хабр" написать...

[clihlt]

фото дистрибутивных дискет русской версии CorelDraw

А откуда следует, что это дискеты с русским дистрибутивом CorelDRAW! ?

Насколько я знаю пятая версия CorelDRAW! официально не русифицировалась. Во всяком случае весной 1994 года, когда я её официально покупал такой в природе не существовало. Единственное, что было, так это самописный русификатор, распространяемый совместно, который сводился к установке модулей расстановки мягких переносов и проверки орфографии в CorelDRAW! и Corel Ventura Publisher без русификации интерфейса. Причём в CorelDRAW! это чудо тогда у меня так и не заработало, а в Corel Ventura Publisher работало крайне криво и нестабильно, ввиду чего от пятой версии Corel Ventura Publisher мы тогда отказались, откатившись к версии 4.2 и оставив в работе из пятой версии только чистый CorelDRAW!, без этой примочки.

[oldpcfan82]

Как-то давно выкладывал фото дискет

Я вчера пытался сделать фото для дискеты, но у меня ничего не получилось см. фото. Просто можно было на этикетку распечатать, у нас вроде бы до сих пор продают 3.5" дискеты, и наклейки для дискет. Мне лично Corel Draw ниже 12 версии не нравится вообще. У шефа на фирме когда я был на стажировки было установлено ПО Corel Draw 11, оно мне не нравилось вообще.

Вообще у меня большая коллекция разных фоток коробок, от софтов дисков и дискет фирмы Corel, и пр. см. тут, тут, тут, и тут.

[stepper88]

А откуда следует, что это дискеты с русским дистрибутивом CorelDRAW! ?

Только исходя из подписи автора фото. Как-то глупо заявлять, что русская версия, не проверив заранее

Единственное, что было, так это самописный русификатор, распространяемый совместно, который сводился к установке модулей расстановки мягких переносов и проверки орфографии в CorelDRAW! и Corel Ventura Publisher без русификации интерфейса.

А не осталось этой штуковины? Так-то тоже интересно. Даже если (подозреваю) кусок от Прописи 4.0.
Просто на странице Corel Draw лежит русификатор версии 4.0 вот и спросил - вдруг была русская версия и пятой - в том или ином виде.
uav, вроде следы Александра Мышова есть - надо будет как-нибудь написать ему в Телеграме. Увы, сам на Хабре не зарегистрирован.

Мне лично Corel Draw ниже 12 версии не нравится вообще. У шефа на фирме когда я был на стажировки было установлено ПО Corel Draw 11, оно мне не нравилось вообще.

Просто периодически подумываю о наполнении софтом старого компьютера - оригинально стояли русские версии Win 3.11, Word, Excel, NU 8.0. Думал попытаться приблизить набор софта к иллюстрациям Фигурнова, но ставить также русские или русифицированные версии программ. Правда, Norton Desktop for Windows ставить не охота

[clihlt]

А не осталось этой штуковины? Так-то тоже интересно.

Сомневаюсь, что всё это у меня уцелело, но поищу в архиве. Чем чёрт не шутит, может и найду. По итогам поиска напишу здесь.

Даже если (подозреваю) кусок от Прописи 4.0.

Нет. Это была не Пропись, хотя ею тоже пользовались. На Ventura Publisher 4.2 был русификатор от SoftUnion, а вот что было на пятёрке хоть убейте не помню.

[stepper88]

Сомневаюсь, что всё это у меня уцелело, но поищу в архиве. Чем чёрт не шутит, может и найду. По итогам поиска напишу здесь.

Буду очень признателен. Думаю, и не только я.

На Ventura Publisher 4.2 был русификатор от SoftUnion

Для CorelDraw 4.0 тоже от этой конторы русификатор выложен. Может, и пятую русифицировали?

[oldpcfan82]

Может, и пятую русифицировали?

Можно самому русифицировать, нужна только программа, которая может прочитать и изменить файл ресурсов в EXE-файле. Нужно что-то типа ResEdit (который я упомянул тут), только ещё и с поддержкой для 16-битных приложений.

[clihlt]

Можно самому русифицировать

Можно и самому, правда русификация, особенной в данном случае, это не только и не столько замена иностранных слов в меню и экранных формах русифицируемой программы.

[stepper88]

Можно самому русифицировать

Ну, в данном случае разыскивается артефакт ушедшей эпохи, если он существовал А так, как в подписи на основном сайте - "Вареза никому не надо? Хороший варез! Качественный! Всю ночь сидел писал!" Тем более, благодаря clihlt, что русификация CorelDraw не сводилась к переводу меню, а это еще больше добавляет интереса к тогдашним средствам локализации.