Решил переводить программы для Old DOS.

[longhorn_gnu]

Здравствуйте. Хорошенько я изучил программу Restorator. И подумал - почему бы, не переводить для Старого ДОСа программы? Можете сюда писать программы, которые есть на Старом ДОСе и их нет на русском. Если не будет не каких преград (Denuvo ), то переведу.

[clihlt]

longhorn_gnu, а для чего это надо?

[longhorn_gnu]

longhorn_gnu, а для чего это надо?

Не все знают English. Для кого-то просто может роднее пользоваться программой на русском.

[Freeman]

Как longhorn_gnu провел лето:

• В «командировку» съездил
• Турбо-Паскаль выучил (наизусть)
• Оболочку для DOS написал
• На QuickBASIC переписал
• Декомпилятор QuickBASIC написал
• BBS сломал
• Свою BBS основал
• Образы для DOSBox пересобрал
• В KolibriOS порулил
• Все программы на Old-DOS на русский перевел ← вы находитесь здесь
• Каждую бочку доблестно грудью заткнул
• ... ???

Поскорей бы уж каникулы закончились...

[longhorn_gnu]

Как longhorn_gnu провел лето:

Ой, давайте без сарказма. На чьё сообщение жалобу писали? Не на моё надеюсь. Мне одного бана хватило.
Пункты которые были:
В «командировку» съездил
BBS сломал
В KolibriOS порулил

[Turboblack]

Как longhorn_gnu провел лето:

• В «командировку» съездил
• Турбо-Паскаль выучил (наизусть)
• Оболочку для DOS написал
• На QuickBASIC переписал
• Декомпилятор QuickBASIC написал
• BBS сломал
• Свою BBS основал
• Образы для DOSBox пересобрал
• В KolibriOS порулил
• Все программы на Old-DOS на русский перевел ← вы находитесь здесь
• Каждую бочку доблестно грудью заткнул
• ... ???

Поскорей бы уж каникулы закончились...

вы правы, тут бы взяться за что-то одно и этим заниматься, без концентрации на конкретном деле нет успеха
я тоже пробовал несколько дел одновременно - в итоге не выходит ничего.

[Freeman]

вы правы, тут бы взяться за что-то одно и этим заниматься, без концентрации на конкретном деле нет успеха

Я и сказал:

Поскорей бы уж каникулы закончились...

Школа — огого концентрация, если учиться, а не балду гонять.

[danil]

longhorn_gnu описал свои интересы, давайте направим его энергию в нужное русло, вместо того, чтобы критиковать, предлагайте. Мой совет, делать не то что будет востребовано, а то, что больше нравится. Напиши список, сортируй по "интересности для себя". А потом поделись результатами своих трудов с сообществом, кому надо, тот оценит. В свое время перевод форумных движков дал русскоязычному интернету большой толчок в развитии. Переводы важны. Я читаю англоязычный интернет, приходится, ведь там много интересного контента. Но я лучше воспринимаю русский язык, я его предпочитаю, хоть и не русский и никогда не жил в России.

[SergeCpp]

Здравствуйте. Хорошенько я изучил программу Restorator. И подумал - почему бы, не переводить для Старого ДОСа программы?

Редакторы ресурсов могут (не всегда, и не все, и т.п.) дополнительно изменять файл (компоновка секций, например). А на этих деталях может основываться программа. Детали я за давностью лет не помню, но вот то, что некогда со всем этим разбирался много -- помню. Поэтому после перевода в любом редакторе необходимо обязательно производить двоичное сравнение с оригиналом -- на предмет, не изменилось ли что ещё.

Хороший редактор с этой точки зрения -- eXeScope:
http://old-dos.ru/index.php?page=files& ... ow&id=3753

[Turboblack]

longhorn_gnu описал свои интересы, давайте направим его энергию в нужное русло, вместо того, чтобы критиковать, предлагайте. Мой совет, делать не то что будет востребовано, а то, что больше нравится. Напиши список, сортируй по "интересности для себя". А потом поделись результатами своих трудов с сообществом, кому надо, тот оценит. В свое время перевод форумных движков дал русскоязычному интернету большой толчок в развитии. Переводы важны. Я читаю англоязычный интернет, приходится, ведь там много интересного контента. Но я лучше воспринимаю русский язык, я его предпочитаю, хоть и не русский и никогда не жил в России.

именно, англоязычного контента больше и он разнообразнее, интереснее. мое поколение пользователей, программистов - любят туда ходить еще и потому, что многие инженерные мысли взяты оттуда, скопипащены если проще. на тех же хабр и подобных сайтах переводы и переводы. не помню что бы в русскоязычном интернете кто-то занимался интересной довнгрейд инженерной деятельностью. скажем сервер на 8088, а такие есть, и даже программы для него есть. и не только хтмл а и фтп и ирц и много что еще.

и я больше за то что бы учить английский а не искать переводы на русский.

лучше создавать новые программы.

[stepper88]

я больше за то что бы учить английский а не искать переводы на русский.

Когда русская версия потенциально может быть (Aldus Photostyler, Picture Man и др.) - стоит и поискать - переведенная программа (в годы актуальности) не меньший раритет, чем оригинальная. Причем, думаю, не менее интересны локализации российских программ на другие языки - финский Иван Федоров или Дела в порядке (не знаю, их переводили или нет) будут не менее интересны, чем русскоязычные версии этих программ. А вот новодельный перевод - не знаю - когда-то сам от предложения "Хочешь русский Photostyler - русифицируй сам" отказался в том числе от нежелания плодить такие "новоделы". А если был потенциально русификатор или локализованная версия - ее найти стоит

[.::. Typucm .::.]

Как longhorn_gnu провел лето:

• В «командировку» съездил
• Турбо-Паскаль выучил (наизусть)
• Оболочку для DOS написал
• На QuickBASIC переписал
• Декомпилятор QuickBASIC написал
• BBS сломал
• Свою BBS основал
• Образы для DOSBox пересобрал
• В KolibriOS порулил
• Все программы на Old-DOS на русский перевел ← вы находитесь здесь
• Каждую бочку доблестно грудью заткнул
• ... ???

Поскорей бы уж каникулы закончились...

[oldpcfan82]

И подумал - почему бы, не переводить для Старого ДОСа программы?

Переведите пожайлуста на русский эти программы под MS-DOS:
1. Turbo C 1.0 или Borland C++ 3.x
2. Zortech C++ 3.0
3. Symantec Q&A 4 для DOS (у нас была дома на русском, но в сети которая есть она только на английском)
4. FoxPro 2.x для DOS
5. Norton Utilities

[longhorn_gnu]

1. Turbo C 1.0 или Borland C++ 3.x
2. Zortech C++ 3.0
3. Symantec Q&A 4 для DOS (у нас была дома на русском, но в сети которая есть она только на английском)
4. FoxPro 2.x для DOS
5. Norton Utilities

Все эти программы для DOS (кроме Борланда). И там переводы корявые всегда, потому что надо вписываться в длину файла. То есть в оригинале New File. И будет не Новый Файл, а нвй файл. А в худшем - вообще кракозябры. Среду разработки переводить нет смысла - поскольку большинство будут знать английский.

[clihlt]

1. Turbo C 1.0 или Borland C++ 3.x
2. Zortech C++ 3.0

Компиляторы то зачем переводить?