Старый DOS

Вот, читаешь книги, сообщения, название Windows по-русски пишут по-разному: виндовс, виндоус, виндоуз и даже встречается особо извращенное "уиндоуз". Язык сломаешь! У меня есть книга о Шерлоке Холмсе, где доктора Ватсона величают Уотсоном. Сразу и не догадаешься, о ком речь. Или, например, название фирмы Neways транслитерируют как "ньюуэйс". Опять "языколомка". Понимаю, проблема в том, что для обозначения английского звука "w" в русском алфавите нет буквы. Но мне, например, гораздо удобнее транслитерировать "w" как наше "в". говорить "виндовс". Легко произносится: виндовс, Ватсон, Ватт, Ньювэйс... Так же мне удобнее транслитерировать "th" как "т", а не "з". Согласитесь, "этернет" звучит красивее, чем "эзернет". Тем более, слово "ether" ("эфир") имеет не английское, а латинское происхождение, а как в латыни произносится "th"? Может, я и ошибаюсь, но мне кажется, что как "т". "H" служит неким разделителем и не читается.
Есть ли какие-то правила на этот счет? И как эти слова произносите вы?

Я не заморачиваюсь. W - значит виндовс)))

Мастер даунгрейда должен заниматься даунгрейдом, а не лексическими проблемами.

xak45 писал(а):Мастер даунгрейда должен заниматься даунгрейдом, а не лексическими проблемами.

Звучит как тост

А я не транслитерирую. Технические средства позволяют писать латиницей? Нужно пользоваться. Переключатель у меня работает, слава богу. А если текст неофициальный, можно и жаргон использовать, тогда Windows -- Винда.

Freeman писал(а):А я не транслитерирую. Технические средства позволяют писать латиницей? Нужно пользоваться. Переключатель у меня работает, слава богу. А если текст неофициальный, можно и жаргон использовать, тогда Windows -- Винда.

Да! Хоть окошками-форточками назовите, многие все равно поймут.

Маздай.

Arix писал(а):...слово "ether" ("эфир") имеет не английское, а латинское происхождение

Не, это слово - греческое (αιθήρ).

Я чаще называю названием без перевода/транслита. В узком кругу знакомых - винда.

ВИНДУС

...или проще говоря - Вынь.

Для меня это тоже как-то странно - "уиндоус". Как-то раз был заголовок в журнале "Компьютерпресс" - "Уорд фор Уиндоуз". Буква W и означала звук В изначально. Дело всё в том, что английский язык не имеет своих букв, он использует латинский алфавит. А в латинском W и была В. Первой страной в Европе была Германия. Англии не было. Тот остров, который позже стал Англией, использовали как плавучую тюрьму для преступников. А возили их туда на галерах. Захочет кто-нибудь из них сбежать, его бац доской по голове, он скажет - ай!Другой скажет - ой!Вот так их дубасили по голове, и так и появился английский язык, и все эти дурацкие эй-би-си-ки-ли-ми...

Pretrusiona писал(а):Мда уж пацики, нашли из-за чего спорить и где истину искать
Лучше ищите истинные деньги и призы в казино https://... ))))
Хоть на классике денег поднимете

Мне кажется, Вы немного ошиблись форумом. Извиняюсь за резкость.

Принесите плюсомёт!

Бот удалён.

Шиндошс