ВиндоВс или виндоУс?

Беседы ни о чем

ВиндоВс или виндоУс?

Сообщение Arix » 16 авг 2015, 21:43

Вот, читаешь книги, сообщения, название Windows по-русски пишут по-разному: виндовс, виндоус, виндоуз и даже встречается особо извращенное "уиндоуз". Язык сломаешь! У меня есть книга о Шерлоке Холмсе, где доктора Ватсона величают Уотсоном. Сразу и не догадаешься, о ком речь. Или, например, название фирмы Neways транслитерируют как "ньюуэйс". Опять "языколомка". Понимаю, проблема в том, что для обозначения английского звука "w" в русском алфавите нет буквы. Но мне, например, гораздо удобнее транслитерировать "w" как наше "в". говорить "виндовс". Легко произносится: виндовс, Ватсон, Ватт, Ньювэйс... Так же мне удобнее транслитерировать "th" как "т", а не "з". Согласитесь, "этернет" звучит красивее, чем "эзернет". Тем более, слово "ether" ("эфир") имеет не английское, а латинское происхождение, а как в латыни произносится "th"? Может, я и ошибаюсь, но мне кажется, что как "т". "H" служит неким разделителем и не читается.
Есть ли какие-то правила на этот счет? И как эти слова произносите вы?
Compaq Deskpro 386/25e, Robotron REI 286-12, Toshiba T213OCT (80486, 75MHz), Sony Vaio PCG F707 (Pentium III 600 MHz), Pentium (100 MHz), Intel Celeron 1700 МГц, PowerMac G5, Intel Core i5-2500K, Asus k52Dr, Сура ПК8000, Spectrum ПИК 64-02
Arix
Мастер Даунгрейда
 
Сообщения: 374
Зарегистрирован: 03 май 2014, 20:30
Откуда: Саратов
Железо: Intel Core i5, Asus k52Dr, Sony Vaio PCG F707, Celeron 1700 МГц, Compaq Deskpro 386/25e, Mac G5

Re: ВиндоВс или виндоУс?

Сообщение djearthquake » 16 авг 2015, 21:48

Я не заморачиваюсь. W - значит виндовс)))
Аватара пользователя
djearthquake
Опытный даунгрейдер
 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 15 авг 2015, 15:18
Откуда: Украина, Измаил\Херсон
Железо: VirtualBox Win98 128MB ОЗУ

Re: ВиндоВс или виндоУс?

Сообщение xak45 » 17 авг 2015, 01:28

Мастер даунгрейда должен заниматься даунгрейдом, а не лексическими проблемами.
Аватара пользователя
xak45
Опытный даунгрейдер
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 27 ноя 2013, 22:18
Откуда: 5011
Железо: Libretto 50ct

Re: ВиндоВс или виндоУс?

Сообщение djearthquake » 17 авг 2015, 01:31

xak45 писал(а):Мастер даунгрейда должен заниматься даунгрейдом, а не лексическими проблемами.


Звучит как тост :mrgreen:
Аватара пользователя
djearthquake
Опытный даунгрейдер
 
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 15 авг 2015, 15:18
Откуда: Украина, Измаил\Херсон
Железо: VirtualBox Win98 128MB ОЗУ

Re: ВиндоВс или виндоУс?

Сообщение Freeman » 17 авг 2015, 04:01

А я не транслитерирую. Технические средства позволяют писать латиницей? Нужно пользоваться. Переключатель у меня работает, слава богу. А если текст неофициальный, можно и жаргон использовать, тогда Windows -- Винда.
Временно живой.
Аватара пользователя
Freeman
Мастер Даунгрейда
 
Сообщения: 683
Зарегистрирован: 06 дек 2012, 05:49
Откуда: Санкт-Петербург

Re: ВиндоВс или виндоУс?

Сообщение Дмитрий (das) » 17 авг 2015, 14:18

Freeman писал(а):А я не транслитерирую. Технические средства позволяют писать латиницей? Нужно пользоваться. Переключатель у меня работает, слава богу. А если текст неофициальный, можно и жаргон использовать, тогда Windows -- Винда.

Да! Хоть окошками-форточками назовите, многие все равно поймут.
http://rt20.mybb2.ru/viewtopic.php?f=18&t=65915
Laptop 286-10, 386DX(486DLC-40, AT), 486DX2-66(AT), P-120(Compaq), P-233MMX(AT), С300A(AT), PII-450(Compaq), PIII-600(IBM ThinkPad), C1,3(ATX), C1,7(ATX), PIV-2,4(Aquarius), в сборке: 286-20.
Дмитрий (das)
Опытный даунгрейдер
 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 27 фев 2015, 15:47
Откуда: Москва и область
Железо: Всякое

Re: ВиндоВс или виндоУс?

Сообщение Balbes » 13 июл 2019, 14:40

Маздай.
Аватара пользователя
Balbes
Даунгрейдер
 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 12 июл 2019, 17:59

Re: ВиндоВс или виндоУс?

Сообщение SkyKuker » 18 июл 2019, 00:59

Arix писал(а):...слово "ether" ("эфир") имеет не английское, а латинское происхождение

Не, это слово - греческое (εθηρ).
Лишь те, кто докажет свою преданность этому миру, будут уважаемы остальными...
(C) SK, aka ПП.
SkyKuker
Матерый даунгрейдер
 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 04 июл 2018, 00:14
Откуда: Украина, Киев
Железо: HP e117dx, EEE PC 901 (В коме), SM-T585, Huawei P Smart+ INE-LX1


Вернуться в Флейм

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4