*.EVY Envoy 7

[ddos_it]

Чем можно открыть и пересохранить файлы конкурировавшего с акробатом *.EVY? Word perfect в котором эти документы вроде как создавались, их не читает, Envoy ридер отображает жутко, а pdf writer не в состоянии нормально работать с шрифтами этих документов.

[uav]

ddos_it, а можно примеры файлов?
Есть вот это:

envoy7.zip

(794.84 Кб) Скачиваний: 49

Примеры из комплекта просматривает нормально.

envoy7.png (45.55 Кб) Просмотров: 3073

Это Envoy Viewer 7.

[ddos_it]

Примеры выглядят хорошо, это бесспорно, тексты на русском выглядят так

Untitled-1.gif (58.93 Кб) Просмотров: 3043

5_SCENE.zip

(161.95 Кб) Скачиваний: 50

На диске есть текстовый документ от переводчиков

¬нимание: ƒл¤ того, чтобы избежать проблем с отображением шрифтов в некоторых файлах Envoy, откройте файл DOCUMENT\DRAWBOX\INTRO\A_INTRO.EVY после запуска программы Envoy viewer. Ёто должно обеспечить правильное отображение шрифтов до выхода из программы.

Но это мало что меняет

[.::. Typucm .::.]

Как пишут буржуи в вики: "Some have reported success in reading Envoy documents by printing to PostScript from the Envoy Distributable Viewer, then converting the PostScript file to a PDF.[2] The PostScript file can also be viewed directly using a viewer such as Ghostscrip". Иначе, как я понимаю, поднимать какую-то виртуалку и там ставить Wordperfect Office (если систему не хочется загаживать). И через него уже выводить тексты. Проблемы, по идее, только с не латинскими текстами должны быть.

"Corel WordPerfect Suite 7 featured version 7 of its core applications: WordPerfect, Quattro Pro and Presentations while Office 7 Professional included Paradox as well. Both versions of the suite also bundled CorelFLOW 3, Sidekick, Dashboard and Envoy 7. The suite for Windows was released in 1996 to retail." Если документы верстались не под windows, возможно проблем совместимости на сколько-то больше.

[ddos_it]

Ставил на виртуальных машинах WordPerfect 7 и 8, *.evy ни в каком виде принимать не хотят, в теле файлов указан Envoy 7 Driver (MS Windows) - вероятно это скомпилированный формат файла, а зная о проблеме WordPerfect с кодировкой кириллицы и предполагая что проблема в шрифтах ставил под WinXP и Win95, и разные версии акробата и разные типы интеграции шрифтов в пдф, и наборы шрифтов Корела как оригинальные так и локализованной версии.

На самом деле, хотелось оценить труды переводчиков, они перевели не только текст руководства но и даже иллюстрации, мало того что люди русифицировали интерфейс ПО которым пользовались примерно 3.5 человека, на этом они не остановились и перевели даже файлы сцен примеров, такого я вообще никогда не видел, причём люди явно понимали специфику, а не прошлись промтом.

[uav]

тексты на русском выглядят так

А как именно должны? Т.е. шрифт вроде какой-то кривоватый, но всё же читается нормально?

Вот так у меня выглядит Ваш файл:

evy2.png (47.83 Кб) Просмотров: 3041

[rvg]

uav, отличный шрифт. Как для меня, так я совсем на это внимание не обращаю. Читать можно и хорошо, но это не значит, что мне неизвестны шрифты. Обычно, рабочий шрифт у меня Tahoma, компактный, но Verdana нравится больше, он более обтекаем. Также в Максе предпочитаю Impact - это если на сцене рисовать.
Да. А вот господин (автор темы), явно не в теме, а почему? Потому, что зарегистрировался в системе (компьютерной), зарезервированными символами (используя некоторые из них) - это чревато выходом из строя ОС, сервера, да всего, что угодно! Так что с нами разговаривает начинающий, просто захотел показать "класс"
P.S. Да. Я опять перепутал. Название темы, а мне показалось Ник. Все-равно. Истинна где-то рядом (с) Агент Скалли

[ddos_it]

Я маковод с большим стажем, эстетика превыше функционала, данная русификация представляет лично для меня большую историческую ценность, и самое главное, уважение к чужому труду, люди в далёком 1997-м сделали добросовестный перевод малоизвестного софта, сохранив структуру и вид оригинала, а не тяп-ляп и в продакшн.

Хотелось бы сделать всё красиво и показать как круто умели делать раньше, а не запугивать людей скринами нарочито древнего софта. Например ещё более старая версия этого ПО под Win3.1 выглядит стильно, детектирует коллизии предотвращая пересечение объектов, так ещё и 3D пэйнтинг может, в 1993-м, в тридемаксе такого нет до сих пор.

Файлы *.evy можно открыть в IE например, форматирование и часть текста становится читаемой хотя и с неуместными пробелами, а часть текста представляет собой мешанину нечитаемых символов, т.ч. видимо помимо шрифтов ещё и кодировка нестандартная, жаль в файла не осталось никаких хвостов и небрежностеё по которым можно было установить в чём создавались документы, вот умели же раньше делать.

[uav]

ddos_it, так а как оно должно выглядеть-то? Есть какой-то образец?
Ведь вполне возможно, что так и должно. Русификаторы руководства же могли использовать этот конкретный шрифт (шрифты). То же самое с выравниванием, кернингом и т.п.

[ddos_it]

Сравнить с оригиналом, хорошая идея, uav.

Это файл справка из более новой версии ПО, латиница оригинала выглядит мягко говоря не очень.

2.gif (48.56 Кб) Просмотров: 2865

Спасибо за помощь. Наверное, по этой причине этот Envoy 7 и проиграл конкурентам и исчез.

DREAM3D.zip

(1.23 Мб) Скачиваний: 49

[clihlt]

латиница оригинала выглядит мягко говоря не очень.

Я так понял, что вас не устраивает разваленный трекинг в рубленом шрифте? Скорее всего это происходит из-за того, что этот шрифт отсутствует в вашей системе, а параметры шрифта, которым он был автоматически подменён отличаются от оригинального шрифта. В остальном же всё более менее в пределах допустимого.

[ddos_it]

Я прочитал справку Envoy 7

 Развернуть:

Why does my Envoy file look different from my WordPerfect file?

A number of factors affect the way your Envoy* file turns out. Some of the most common causes of problems are explained below in the first bulleted list. The second bulleted list below gives suggestions. Most of these situations and suggestions apply to other applications as well as to WordPerfect.*

What Happened

The Envoy 7 Driver was not selected when you created the file. Every font has its own unique characteristics, which affect word spacing, word wrap zone, line spacing, and so on. Even fonts with the same name may be slightly different for each printer driver you select. If you select a different driver after you create the file, these font differences can add up enough to cause the document to be reformatted.

Some font information was not available. Fonts can reside either in your Windows fonts folder or at your printer. When fonts are stored on the printer, not all of the information for the font is available to the Envoy 7 Driver. In such cases Envoy will reproduce the font as closely as it can, given the information available. Also, if the computer system where you are viewing the Envoy file does not have the same fonts installed as the system where you created the file, some unembedded fonts may look a little different.

The viewing system has limited capabilities. Some computer systems do not have the ability to display details you could see on the printed page. For example, some printers can support up to 1200 X 1200 dpi output, but the screen cannot.
Your application's color palette may differ slightly from the Envoy palette. Because Envoy was designed for cross-platform use, the Envoy color palette is the best match for both Macintosh and Windows systems. This means that Envoy uses a color palette that may not match up exactly with the color palette you are using in WordPerfect.

The zoom level may be too small. Often you get better resolution on screen if you increase the zoom level in the Envoy Viewer.

What You Can Do

Before You Create the File in WordPerfect

Before you create a file in WordPerfect that you know you are going to print to Envoy, select the Envoy 7 Driver properties you want. This will format the file correctly for Envoy.

1 Click Start on the Windows 95 taskbar, then click Settings Printers.
2 Select the Envoy 7 Driver, then click File Properties.
3 Click the Destination, Resolution, or Fonts tab, then select any options.
4 Open WordPerfect 7 for Windows 95.
5 Click File Print Printer, then select the Envoy 7 Driver.
6 Create the file in WordPerfect, then print it to Envoy.

If You Are Using an Existing File

If you have printed a file to Envoy that doesn't look the way you expected it to, try the following suggestions.

Select the Envoy 7 Driver first. First, open your file again in the original application (such as WordPerfect). Then select the Envoy 7 Driver before you make any more changes to the file. This will make it format correctly for the Envoy 7 Driver.
Embed fonts. Try embedding any fonts that don't appear correct in your Envoy file.
Try Make It Fit. If a document paginates differently in WordPerfect when you select the Envoy 7 Driver, try the Make It Fit feature, then print to Envoy again.

Enlarge graphics, or increase resolution. If you have graphics in your file, you may want to enlarge them in the original application to make the details look clearer in the Envoy file. You can also select higher resolution options for bitmaps in the Envoy 7 Driver Properties dialog box.

Copyright © Corel Corporation Limited. 1996. All Rights Reserved.

Попробую эти рекомендации.

[.::. Typucm .::.]

Немного напоминает проблемы с ms офисом, когда одновременно несколько версий использовалось активно в организациях - от 97-ой до 2003. В результате, с большей вероятностью, любой чужой документ терял формат (особенно, если документ верстали визуально под какое-то нестандартное разрешение экрана и принтера). Давно не сталкивался, но менеджеры иногда пищат, что каждую новую версию договора м/у конторами приходится заново форматировать для печати у себя.

[ddos_it]

Сделал полную установку корела, включая более 1500 шрифтов, затем по инструкции поставил wordperfect7 наиполнейшую установку, это ничего не изменило. Нашёл в файлах идентификатор локализаторов - Paragraph, вспомнил что у них был Лексикон, вкорячил его ради шрифтов, и наконец самое главное - Plus для Win95, там есть сглаживание шрифтов. Вывел на печать pdf writer, даже ничего там не меняя.

Получилось примерно так, интересна оценка типографа с намётанным глазом

stage1.gif (63.33 Кб) Просмотров: 2685

a_intro.pdf

(3.73 Мб) Скачиваний: 78

Envoy 7 Driver (MS Windows) - оказался виртуальным принтером, по функционалу практически идентичен adobe pdf writer.

[clihlt]

Сделал полную установку корела, включая более 1500 шрифтов, затем по инструкции поставил wordperfect7 наиполнейшую установку, это ничего не изменило. Нашёл в файлах идентификатор локализаторов - Paragraph, вспомнил что у них был Лексикон, вкорячил его ради шрифтов, и наконец самое главное - Plus для Win95, там есть сглаживание шрифтов. Вывел на печать pdf writer, даже ничего там не меняя.

Эка вы нагородили. Достаточно было установить стандартные шрифты от русифицированной Windows + коллекцию шрифтов PataType.

По поводу шрифтов на картинке -- если не считать косяков вёрстки, то всё там более менее.

PS Кстати, если мне не изменяет память, Лексикон сначала выпускал Веселов, потом Микроинформ, потом его кому-то перепродали. Кому не помню, но уж точно не ПараГраф`у. Так что зря вы его ставили.