Страница 1 из 1

MUI для Windows 9x\<XP

СообщениеДобавлено: 16 апр 2019, 12:57
SkyKuker
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как сделать свой\изменить MUI в Windows 9x\<XP? Очень хочется сделать на украинском, чтобы украинцев порадовать :D .

Re: MUI для Windows 9x\<XP

СообщениеДобавлено: 17 май 2019, 00:51
SkyKuker
Неужели никому не интересно создание\изменение ΜUΙ?

Re: MUI для Windows 2000

СообщениеДобавлено: 17 май 2019, 01:27
Nika
А кто будет оплачивать действо?
Там работы овердохуа. И смысл?

Re: MUI для Windows 9x\<XP

СообщениеДобавлено: 20 май 2019, 11:12
SkyKuker
Nika, я не прошу кого-нибудь работать над созданием MUI и платить. На работу у меня есть время.
А смысл, то есть, я начал подумывать об этом, когда увидел LIP для украинского на XP (ставящийся поверх русской :twisted: :twisted: :( ). Ещё приходится украинцам использовать русский, język polski (западным украинцам), или, не дай бог, английский! А я всего лишь хочу порадовать украинцев :(.

Re: MUI для Windows 2000

СообщениеДобавлено: 21 май 2019, 00:25
Nika
Читайте, якщо цікаво, про пакети для WinXP+.
http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_sem_WinUA.htm
Сенсу у тому не вбачаю. В кого є потреба у Win2k, той якось співіснуватиме із російською чи англійською версіями.
Головне, що у системі є у шрифтах українські символи та є можливість вводити та читати тексти українською.
Цього, як правило, достатньо.

А от власні програми робіть з українським інтерфейсом, ніхто не забороняє.
Сам я не заморочуюся, роблю english інтерфейс і воно працює нормально.

Re: MUI для Windows 9x\<XP

СообщениеДобавлено: 21 май 2019, 11:53
SkyKuker
Але я хочу українский MUI для украинцев! Як мені його зробить?

Re: MUI для Windows 2000

СообщениеДобавлено: 29 май 2019, 23:48
Freeman
Если планируется брать готовый перевод из MUI более новых Windows, придется писать свои инструменты (пусть это даже будут скрипты sed/awk/perl для обработки исходников ресурсов, вытащенных из новых MUI чем-то вроде ResHacker). Для этого способа, как мне кажется, больше всего подоходит Perl или другой скриптовый язык со встроенным хэш-массивом/словарем и простыми функциями обработки текстовых файлов.

Если же планируется всё переводить вручную, вначале следует освоить стек ResHacker + goRС какой-нибудь для компиляции ресурсов обратно. Когда надоест мартышкин труд, перейти к варианту со скриптами. :mrgreen:

Дерзайте. :ugeek:

Re: MUI для Windows 9x\<XP

СообщениеДобавлено: 12 июн 2019, 18:03
SkyKuker
Эх, это долго одному делать... Возможен ли "поворот" в этом без скриптов и быстро?
Freeman, а почему "мартышкин" труд?
Не всё вручную, а выискивать переводы с более новых, и вставлять переводы (с русской, польской или с языковыми MUI оных языков на украинскую).